"Не отдадим вам культуру"

[just_tom]

Завтра в 15 часов перед Дворцом науки и культуры в Варшаве состоится демонстрация в рамках протестной акции "Не отдадим вам культуру" против политической цензуры и захвата культуры политиками. Известные актёры в связи с этим прочитали стихотворение Войчеха Млынарского "Smutne miasteczko", написанное им ещё в социалистические времена:

SMUTNE MIASTECZKO
(Wojciech Młynarski)

Raz państewko mi się przyśniło
otoczone górami w koło,
co od innych tym się różniło,
że w nim strasznie było wesoło.

Żarty brzmiały na każdym kroku,
żartowali duzi i mali,
ludzie całkiem nie mieli boków,
bo ze śmiechu je pozrywali.

Aż szef państwa rzekł do ministrów,
co tych żartów słuchali bladzi:
„Szkodliwemu temu zjawisku
jakoś, wiecie, trzeba zaradzić."

Do państewka tego stolicy,
co leżała nad krętą rzeczką,
sprowadzono więc zza granicy
Objazdowe Smutne Miasteczko.

Karuzela się nie kręciła,
a mechanik na pryszcze chory*
ludziom wciskał na siłę
swój jedynie słuszny życiorys.

Dostrzec można było tam bubka
w oprychówie i ocieplaczu,
co zachwalał ludziom przeróbkę
beczki śmiechu na beczkę płaczu.

Śmiech istotnie przygasł w narodzie,
a radosna ministrów rada
zakrzyknęła: „Oto nam chodzi!
Ta koncepcja nam odpowiada!"

A widz pewien pod płaczu beczką
do sąsiada szepnął: „Sąsiedzie,
to jest tylko smutne miasteczko,
ono sobie kiedyś pojedzie..."

Lecz znał widać życie za mało
albo patrzył na świat za prosto,
bo miasteczko nie pojechało,
lecz zostało i się rozrosło!

1988

___________________
* В оригинале: "a mechanik na pryczy chory".


В названии - непереводимая игра слов. Smutne miasteczko (дословно: "печальный городок") - это противоположность "весёлого городка" (wesołe miaseczko), что по-польски означает луна-парк, парк развлечений. "Парк неразвлечений"?

Источники: раз и два.

Comments

[just-tom.livejournal.com]

Внезапно возросшая актуальность этого стихотворения показывает, насколько мал выбор у политиков. Будь ты трижды антикоммунистом, если хочешь любой ценой сохранить свою власть, то будешь поступать, как коммунисты.

Кстати, у этого стихотворения есть продолжение - не знаю, когда написанное:

Rozpaczliwi nieudacznicy
i cynicy o wrednych pyskach
na miasteczka głównej ulicy
otwierali swoje stoiska.

Starcy wstrętni i niewyżyci
i przygłupy z mózgu chlupotem
w tym miasteczku, w pełnym zachwycie,
zabierali się do roboty.

I od stoczni do ciemnych sztolni
śpiew chóralny dzień rozpoczynał:
„Dalej głupki! Naprzód niezdolni!
Przyszła nasza piękna godzina!"

I miasteczko rosło, i rosło,
i miasteczko większe wciąż było,
przyjechało zimą, a wiosną
kraj calutki sobą pokryło.

Aż śmiech całkiem zamarł w narodzie,
a radosna ministrów rada
powtarzała: „O to nam chodzi!
Ta koncepcja nam odpowiada!"

A kto zdrowy rozsądek cenił,
ten ponury przeżywał dramat,
tylko jeden widz się nie zmienił
i nie zwątpił, i się nie złamał.

I do dzisiaj pod płaczu beczką
wciąż powtarza: „Nie, nie, sąsiedzie,
to jest tylko smutne miasteczko,
ono sobie kiedyś pojedzie..."

I nie mylił się facet miły,
pierwsze wozy jakby ruszyły
i niemało już odjechało,
ale drugie tyle zostało...

[wangden.livejournal.com]

Тоже классно.
Автор другой? Стиль вроде отличается.

[just-tom.livejournal.com]

Вроде он же - взял с официальной страницы Млынарского: http://wojciechmlynarski.art.pl/teksty_piosenek/r_s_t_u_v_w/smutne_miasteczko/