Как отличить датский от шведского

[just_tom]

В длинной дискуссии на IMDB, где не-скандинавам объясняют, кто на каком языке говорит в сериале "Мост":



<...> Датский (я преувеличиваю) часто звучит как "гортанное бормотание" с нечётким произношением согласных. Шведское произношение более отчётливое и немного нараспев. Если вы в состоянии повторить звуки, которые только что услышали, скорее всего вы слышали шведскую речь. Если вы не представляете себе, как воспроизвести почти что бормотание, вы только что услышали датский.

Comments

[bgmt.livejournal.com]

таки так оно и есть. Правда, непонятно, куда делся норвежский. (Два норвежских, из которых один почти как датский, а второй как шведский, но всё же куда менее тонален).

[just-tom.livejournal.com]

Если я правильно тебя понял - он никуда не делся, просто в сериале говорят то по-датски, то по-шведски, а на норвежском там не говорят. А ещё один из дискутантов утверждает, что у этих трёх языков около 90% общих слов. Я не знал, что они настолько близкие.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

а я вот датский получше понимаю, а шведский это каша во рту. И вообще правило там такое --- если говорит швед, то это шведский и наоборот.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

мне жители шведского примостья говорили, что тамошний шведский ещё к тому же сильно отличается от столичного (на котором говорят в ихнем зомбоящике), так что иногда приезжие датчане жалуются, что это не тот шведский, что они знают из шведского зомбоящика

[just-tom.livejournal.com]

Из этой дискуссии на IMDB следует, что бывает и наоборот - датчанину из Копенгагена проще понять шведа из Малмё, а в сериале шведские актёры были не местные и говорили как в зомбоящике.

[just-tom.livejournal.com]

> И вообще правило там такое --- если говорит швед, то это шведский и наоборот.

Это мне в самом начале дискуссии объяснили. Но мне по-прежнему даже в середине третьего сезона трудно отличить эти языки по звучанию.

[zmiya-sasha.livejournal.com]

Для пущей наглядности :) https://www.youtube.com/watch?v=K8U6FixTtOw

[just-tom.livejournal.com]

)))) И в том, и другом языке всё читается как-то сильно не так, как пишется ))) Помню, как в стокгольмском метро я забавлялся тем, что слушал, как объявляют названия станций, и сравнивал с тем, как они написаны.

[iramyra]

Мне уже захотелось посмотреть сериал :)))

[just-tom.livejournal.com]

В Польше, как я понял, он не издавался. Если тебе позволяют принципы, могу предоставить скачанную версию с английскими субтитрами. Все три сезона занимают, правда, 80 ГБ. Третий нервным смотреть не советую - вгоняет в депрессию даже меня.

[iramyra]

Позволяют :)) Спасибо. Надо мне на диск свой как-нибудь перебросить. Кстати о депрессивных вещах - я в сети нашла "Нечего бояться" Джулиана Барнса и начала читать, помнишь, мы как-то обсуждали и мне стало интересно. Сейчас чего-то отложила, но я только начала, продолжу.

[just-tom.livejournal.com]

Что я тебе ещё недавно обещал дать почитать / посмотреть?

[iramyra]

То, что в Бадуве собираются ставить, я забыла, что это было.

[just-tom.livejournal.com]

Ага. Ziemowit Szczerek - "Siódemka". Надо будет найти, куда я её засунул.

[iramyra]

О, спасибо :))