Об гендер

Feb. 1st, 2018 01:31 am
just_tom: Professor (Professor)
[personal profile] just_tom
Понравилась формулировка: the Congressmen and women. В смысле конгрессмены обоих полов.
Tags:
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Date: 2018-02-01 04:44 am (UTC)
From: [identity profile] made-of-honor.livejournal.com
Камасутра прямо. В английском переводе (там congress=coitus).

Date: 2018-02-01 06:33 am (UTC)
iramyra: (Default)
From: [personal profile] iramyra
Policemen and women
Firemen and women
Mailmen and women

Date: 2018-02-01 11:35 am (UTC)
From: [identity profile] just-tom.livejournal.com
Если уж давно придумали слово chairperson, то почему не может быть congressperson?

Написал и решил проверить. Оказывается, Вебстер давно знает это слово (https://www.merriam-webster.com/dictionary/congressperson):

congressperson
noun con·gress·per·son \ ˈkäŋ-(g)rəs-ˌpər-sən \
Definition of congressperson: a congressman or congresswoman
First Known Use: 1972

Кстати, недавно увидел слово gościna в смысле гостья.
Edited Date: 2018-02-01 11:36 am (UTC)

Date: 2018-02-01 11:56 am (UTC)
iramyra: (Default)
From: [personal profile] iramyra
Ага, языки эволюционируют. Уже и вместо policeman пишут police officer, и вот congressperson ты придумал и нашёл. Это натурально, вот только на силу ничего делать не надо.

А gościna вообще же другой смысл имеет.
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Profile

just_tom: Million Dollar Hotel (Default)
Tom Tom
My Website

April 2026

S M T W T F S
    123 4
5 67891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Most Popular Tags

Page Summary

Active Entries

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 7th, 2026 10:16 pm
Powered by Dreamwidth Studios