Об взаимонепонимание

[just_tom]

Одна англоязычная тётка разместила в своём Фейсбуке найденный где-то текст, написанный от имени двухлетнего ребёнка:

Today I woke up and wanted to get dressed by myself but was told “No, we don’t have time, let me do it.”

This made me sad.

I wanted to feed myself for breakfast but was told, “No, you’re too messy, let me do it for you.”

This made me feel frustrated.

I wanted to walk to the car and get in on my own but was told, “No, we need to get going, we don’t have time. Let me do it.”

This made me cry.

I wanted to get out of the car on my own but was told “No, we don’t have time, let me do it.”

This made me want to run away.


Later I wanted to play with blocks but was told “no, not like that, like this…”

I decided I didn’t want to play with blocks anymore. I wanted to play with a doll that someone else had, so I took it. I was told “No, don’t do that! You have to share.”

I’m not sure what I did, but it made me sad. So I cried. I wanted a hug but was told “No, you’re fine, go play”.

I’m being told it’s time to pick up. I know this because someone keeps saying, “Go pick up your toys.”

I am not sure what to do, I am waiting for someone to show me.

“What are you doing? Why are you just standing there? Pick up your toys, now!”

I was not allowed to dress myself or move my own body to get to where I needed to go, but now I am being asked to pick things up.

I’m not sure what to do. Is someone supposed to show me how to do this? Where do I start? Where do these things go? I am hearing a lot of words but I do not understand what is being asked of me. I am scared and do not move.

I lay down on the floor and cry.

When it was time to eat I wanted to get my own food but was told “no, you’re too little. Let me do it.”

This made me feel small. I tried to eat the food in front of me but I did not put it there and someone keeps saying “Here, try this, eat this…” and putting things in my face.

I didn’t want to eat anymore. This made me want to throw things and cry.

I can’t get down from the table because no one will let me… because I’m too small and I can’t. They keep saying I have to take a bite. This makes me cry more. I’m hungry and frustrated and sad. I’m tired and I need someone to hold me. I do not feel safe or in control. This makes me scared. I cry even more.

I am 2. No one will let me dress myself, no one will let me move my own body where it needs to go, no one will let me attend to my own needs.

However, I am expected to know how to share, “listen”, or “wait a minute”. I am expected to know what to say and how to act or handle my emotions. I am expected to sit still or know that if I throw something it might break… But, I do NOT know these things.

I am not allowed to practice my skills of walking, pushing, pulling, zipping, buttoning, pouring, serving, climbing, running, throwing or doing things that I know I can do. Things that interest me and make me curious, these are the things I am NOT allowed to do.

I am 2. I am not terrible… I am frustrated. I am nervous, stressed out, overwhelmed, and confused. I need a hug.

-Author unknown



© Просторы интернета

Текст близок к тому, что я сам думаю по этому поводу (чему, помимо прочего, способствуют воспоминания из самого раннего детства). Но я не только об этом. Меня поразила разница в реакции на него англоязычных комментаторов на Фейсбуке и польских - на сайте, который поместил перевод этого текста. На Фейсбуке в основном разговоры о том, как надо учиться понимать ребёнка и помогать ему познавать мир. И что делать, когда он в таком состоянии, когда уже не хочет, чтобы его обняли. И сомнения - а хороший ли я родитель? На сайте Edziecko - почти все комментарии о том, что родители должны быть твёрдыми и последовательными, ребёнка надо воспитывать без поблажек, в духе дисциплины, а то будет знать, что слезами можно выбить всё, что угодно, и вырастет эгоистом. Не обошлось и без цитирования поговорки ryby i dzieci głosu nie mają (игра слов, но смысл такой, что рыбы и дети права голоса не имеют).

Им всё больше овладевает беспокойство, охота к перемене мест...

Comments

[iramyra]

Это очень эмоциональный пост и сильно действующий на эмоции. Хотела бы написать что-то умное и чего-то проанализировать, но не могу. Внутри испуганный маленький ребёнок плачет.

[just-tom.livejournal.com]

У меня есть несколько таких очень ранних воспоминаний о конфликтах с родителями и бабушкой (с дедушкой конфликтовать было невозможно), когда осталось ощущение, что я не понимаю, чего хотят от меня. А я не могу до них докричаться. Сейчас в России по-прежнему принято тыркать детей (очень заметно, когда туда приезжаешь), а уж в советские 60-е годы... Из воспоминаний скорее забавных: бабушка на меня кричала, когда я не хотел спать после обеда. Она действительно думала, что таким образом добьётся своего? А вообще помню постоянное ощущение обиды и несправедливости, ора (рукоприкладства почти не было), но я отвечал тем же.

А сейчас смотрю на Фунтика, который должен быть, по мнению многих, жертвой бесстрессового воспитания (rozwydrzone bachory, które przyzwyczaiły się, że im wszystko wolno, a trzeba było lać и т.п.). И пытаюсь найти изъян в его характере, но не получается.

[iramyra]

Хороший Фунтик получился :)

Бедный Петя. А бабушка с вами жила? А я не помню, чтобы на меня орали, меня брат обижал, ну иногда медсестра какая-нибудь вредная в больнице попадалась, которая на всех орала (я была болезненным ребёнком), а родители нет, мама говорит, что у меня одними из первых слов были "я сама", и мне, по моим ощущениям, позволяли быть самостоятельной и иметь своё мнение. Давление началось уже в школе, хоть я и без того хорошо училась.

[just-tom.livejournal.com]

Я жил с бабушкой (маминой мамой) и тёткой (маминой младшей сестрой) до восьми лет - родители ютились в одной комнате в коммуналке. Но бабушка поставила условие, чтобы каждый день кто-нибудь из родителей обязательно приезжал. Семья была сумасшедшая, то и дело скандалы, в основном ругались между собой бабушка и тётя. Но и мама моя была под стать бабушке и умела громко скандалить, причём у неё была неприятная привычка бить и ломать любимые вещи своего противника. Так я лишился несколько склеенных моделей самолётов, а папа - любимой картины неизвестного немецкого художника XIX века (за то, что случайно разбил плафон люстры). Мама потом раскаивалась, но к тому времени папа уже успел умереть. А бабушка считала папу плохим человеком, грехов было много, в том числе он был шпионом Ватикана. И она в моём раннем детстве настраивала меня против него. А до этого издевалась над моей мамой - я недавно нашёл её переписку с другом, волосы на голове шевелятся. Перед смертью бабушка раскаивалась, но у меня язык не повернулся её утешить. Папа же, когда оказалось, что я ни в бога не верю, ни собираюсь пойти по его профессиональной стезе, при мне жаловался своим друзьям по телефону, как я ему не удался. Правда, я уже тогда был большой и мог за себя постоять. Могу ещё рассказать про их антисемитизм и обучение меня с раннего детства двуличию (евреи плохие, но об этом при них нельзя говорить)... Это была московская элита. Не пили и не курили. Читали книжки и ходили на концерты симфонической музыки.

Вот такая, как бы сказали братья Самойловы, заводная семья.

[iramyra]

Ох... Тяжко. Особенно про "бить и ломать любимые вещи своего противника"... Это та тётка, чей сын в Германии?
У меня "заводным" был отец по пьяни, вкупе с ломанием мебели, битьём бьющихся вещей по ночам, нечасто, но хватало, однажды пытался повеситься на трубе центрального отопления в ванной, оторвав полосу от банного полотенца, передумал. Много чего. Страшно было. Зато я умею урезонивать буйных и не боюсь ходить по злачным местам, типа нашей Праги в девяностых или северных окраин Парижа. Но лучше бы я этого умения не приобретала.

[just-tom.livejournal.com]

Он. При этом я его не очень воспринимаю, как родственника, и после маминой смерти чувствую себя сиротой. Не то чтобы я по ним очень скучал, но работает, как неприятноя напоминание, что следующий на очереди - я.

[julie-alar.livejournal.com]

Читаю, и волосы дыбом встают. Ты никогда об этом не рассказывал...

[just-tom.livejournal.com]

Это я ещё не всё рассказал ))) (Например, как они относились к прайваси - моему и друг друга.) При этом они были любящими родителями, действительно старались, да и бабушка тоже, и моя жизнь не состояла только из того, что я описал. Это просто другой тип отношений между людьми, в те времена, как я понимаю, очень распространённый. Лезть напролом с ощущением собственной правоты, недооценивать значения своих слов и поступков и считать детей своей собственностью (им это казалось ответственностью).

[zmiya-sasha.livejournal.com]

Вот подпишусь под каждым словом. Моя мама, например, до сих пор считает меня своей собственностью и ведет себя соответственно. Потом обижается.

[just-tom.livejournal.com]

Когда читаешь польские дискуссии о воспитании, возникает ощущение, что это неистребимо. (Русские я не читаю, потому что боязливый.)

[zmiya-sasha.livejournal.com]

Когда я работала в школе училкой, в раздевалке на физре у ученика спёрли калькулятор. Физрук прибежал в тот класс на следующий урок и приказал всем открыть портфели. В каждом порылся. Ачётакова? В порядке вещей. Это же дети 12 лет - какие у них права?

[zmiya-sasha.livejournal.com]

Хехехе, наверное, мне стоит перестать опекать своего мужа :)

[just-tom.livejournal.com]

Сколько ему лет? )))

[zmiya-sasha.livejournal.com]

61 :)))

[zmiya-sasha.livejournal.com]

Но я же всё равно быстрее всё делаю... И чище... :)))))

[just-tom.livejournal.com]

Если он вдруг будет выглядеть как на фотографии, тогда, вероятно, в воспитательном процессе что-то пошло не так:

[zmiya-sasha.livejournal.com]

А никто и не говорил, что будет легко! :)))) Кстати, нас можно поздравить - мы вчера получили разрешение на воссоединение семьи :)))))

[just-tom.livejournal.com]

Поздравляю! А я всё вчера не мог понять, почему так выпить захотелось )))

[zmiya-sasha.livejournal.com]

Спасибо! :))))