Альф вечно живой
Jul. 27th, 2018 07:07 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
just_tomСлучайно наткнулся на откопанные из небытия фрагменты съёмок нашего любимого сериала "Альф". В принципе ничего особенного, типичные для таких материалов оговорки актёров, вызывающие радостный гогот присутствующих, шутки (иногда весьма фривольные) off-record и так далее. Но позабавило вот что: во-первых, натуральность поведения Альфа в ситуациях, не предусмотренных сценарием. А им управляли аж три человека: Пол Фаско был главным кукольником (голос, рот и левая рука Альфа), ему помогали Лиза Бакли из-под сцены (правая рука Альфа) и с помощью дистанционного управления - Боб Фаппиано (глаза и уши Альфа). Во время съёмок часто происходили из-за этого накладки, но всё равно координация в ходе импровизаций производит впечатление. Во-вторых, то, что актриса Энн Шидин намного сексапильнее персонажа, который она играет - образцовой образованной домохозяйки из предместий Лос-Анджелеса. Правда, манера смеяться у неё оказалась несколько неожиданной. То, что Макс Райт в жизни такой же зануда, как и на экране, я уже знал.
Заодно узнал о скандале, который разразился в 2010 году, когда на Ютюбе всплыл ещё один фрагмент из behind the scenes. В нём Альф многократно произносит совершенно ужасное N-word (на 31-й секунде):
Среди волны хейта тронула негритянская барышня, которая написала в комментах: I remember & LOVED ALF as a little black girl I even had the teddy bear of him seeing this hurts my heart to know what the real alf felt about me.*
Создатели сериала отреагировали на скандал уклончиво, сказав, что в конце 80-х было иное представление о political correctness. На самом же деле оказалось, что Альф (или Фаско) ничего не имел против негров - он пародировал только что показанную по телевидению сцену из сериала "LA Law", где один из персонажей страдает синдромом Туретта.
__________________
* Очень понравилось использование "teddy bear" в значении "плюшевая игрушка". Мама рассказывала про одну её знакомую, которая совершенно искренне изобрела глагол "чайпить" - "Идёмте чайпить кофе!"
Заодно узнал о скандале, который разразился в 2010 году, когда на Ютюбе всплыл ещё один фрагмент из behind the scenes. В нём Альф многократно произносит совершенно ужасное N-word (на 31-й секунде):
Среди волны хейта тронула негритянская барышня, которая написала в комментах: I remember & LOVED ALF as a little black girl I even had the teddy bear of him seeing this hurts my heart to know what the real alf felt about me.*
Создатели сериала отреагировали на скандал уклончиво, сказав, что в конце 80-х было иное представление о political correctness. На самом же деле оказалось, что Альф (или Фаско) ничего не имел против негров - он пародировал только что показанную по телевидению сцену из сериала "LA Law", где один из персонажей страдает синдромом Туретта.
__________________
* Очень понравилось использование "teddy bear" в значении "плюшевая игрушка". Мама рассказывала про одну её знакомую, которая совершенно искренне изобрела глагол "чайпить" - "Идёмте чайпить кофе!"
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2018-07-27 05:24 pm (UTC)no subject
Date: 2018-07-27 05:39 pm (UTC)no subject
Date: 2018-07-27 05:43 pm (UTC)no subject
Date: 2018-07-27 05:42 pm (UTC)https://www.youtube.com/watch?v=_sXsnGmTBjo
Эххх...
no subject
Date: 2018-07-27 05:57 pm (UTC)Зато этот вечно молод:
no subject
Date: 2018-07-27 06:09 pm (UTC)no subject
Date: 2018-07-27 06:10 pm (UTC)no subject
Date: 2018-07-27 06:18 pm (UTC)А вы, наверное, уже смотрели версию с польсатовским переводом, который был так себе. В начале 90-х сериал показала TVP с совершенно прекрасным переводом, который у нас до сих пор ходит в мемах. У нас его бóльшая часть есть на видеокассетах, только смотреть сейчас не на чем.
no subject
Date: 2018-07-27 06:26 pm (UTC)no subject
Date: 2018-07-27 06:36 pm (UTC)Почему-то этот модный в России ни синхрон, ни дубляж, а не пойми что на разные голоса, всегда звучит мерзко.
Немецкий надо будет послушать, у меня как раз издание с вашего Амазона.
no subject
Date: 2018-07-27 06:38 pm (UTC)no subject
Date: 2018-07-27 06:34 pm (UTC)