Сара Квятковска

[just_tom]

Про неё мне ничего толком найти не удалось. На её канале на Ютюбе всего одна песня, выложенная три недели назад, и 46 подписчиков. Песня, не знаю, будет ли понятна людям извне.

Watch on YouTube

Я попытался разобрать слова, в одном месте не получилось.

MY Sara Kwiatkowska Bo Polacy są tacy piękni Pięknym słowem wyciągną cię z udręki Ciesz się mała, nie złamałem ci ręki Bo Polacy są tacy piękni Wielcy duchem, a umysł maleńki Poprosimy jeszcze dwie butelki Bo Polacy są tacy piękni O rodziny swoje dbają I je kochają Tylko przeleciałem, nie nazywaj tego zdradą Bo Polacy są tacy czyli Gdy potrzeba, ktoś zawsze cię przytuli Wyrywając serce, zapytamy się czy boli I płonie nasz dom, i płonie nasz dom I płonie nasz dom, i płonie nasz dom Bo Polacy są tacy piękni Przed ołtarzem sami wierni Sługa Boży w złotej bramie Wykrzykuje „Zabijemy cię, pedale!” Bo Polacy są tacy piękni Nie marnują swej potęgi Burza myśli, wolność słowa Naszym szyldem jest niemowa Bo Polacy są tacy piękni Na [....] tworzą księgi Z prostych znaków „CHWDP”, „Polska dla Polaków” Bo Polacy są tacy piękni Zapatrzeni w swoje ja Nie dostrzegną w tle płomieni Które pożerają nas od lat I płonie nasz dom, i płonie nasz dom I płonie nasz dom, i płonie nasz dom Bo Polacy są tacy piękni Zapatrzeni w swoje ja Nie dostrzegną w tle płomieni Które pożerają nas od lat I płonie nasz dom, i płonie nasz dom I płonie nasz dom, i płonie nasz dom

МЫ Сара Квятковска Потому что поляки такие прекрасные Они избавят тебя от мучений красивым словом Радуйся, детка, что я не сломал тебе руку Потому что поляки такие прекрасные Великий дух и крошечный ум Дайте ещё две бутылки Потому что поляки такие прекрасные Они заботятся о своих семьях И любят их Я всего лишь её трахнул, не называй это изменой Потому что поляки такие отзывчивые Когда надо, кто-нибудь всегда тебя обнимет Вырывая сердце, спросим, больно ли И наш дом горит, и наш дом горит И наш дом горит, и наш дом горит Потому что поляки такие прекрасные Перед алтарём все верующие Слуга Божий в золотых вратах Кричит: «Мы убьем тебя, пидарас!» Потому что поляки такие прекрасные Они не тратят свою силу попусту Шторм мысли, свобода слова Наш знак — немота Потому что поляки такие прекрасные На [....] они делают книги Из простых знаков «Ебать ментов», «Польша для поляков» Потому что поляки такие прекрасные Сосредоточены на своём «я» Не заметят за нами пламени Которое пожирает нас годами И наш дом горит, и наш дом горит И наш дом горит, и наш дом горит Потому что поляки такие прекрасные Сосредоточены на своём «я» Не заметят за нами пламени Которое пожирает нас годами И наш дом горит, и наш дом горит И наш дом горит, и наш дом горит

Comments

[malpa.livejournal.com]

Дааа... Эххх...

Bo Polacy są tacy czyli
Здесь описка (по-моему, тут не czyli, а czuli).

Na budowlach tworzą księgi (?)

[just-tom.livejournal.com]

Естественно, czuli. Мне казалось, что я исправил, а, оказывается, в вордовском тексте, который . скопировал в пост.

[iramyra]

Мне тоже слышится budowlach, то есть, имеются в виду вандальные надписи спреем на стенах.

[malpa.livejournal.com]

Да, наверное.

[just-tom.livejournal.com]

Да, поправил, спасибо.

[iramyra]

Да, диссонанс между формой и содержанием усиливает эффект. Эта песня вот тут упоминается: https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=2602684639996662&id=1628622017402934&__tn__=-R

Может, это вот эта Сара?
https://egarwolin.pl/artykul/recital-sary-kwiatkowskiej/288498
https://youtu.be/dfsm6TMt6S4
Тембр похож.

[just-tom.livejournal.com]

Я на эти линки тоже наткнулся. Вполне возможно, что это она. Ещё вот это:

[iramyra]

Нет, это другая Сара, не из Гарволина, а из Вроцлава, виолончелистка.

[just-tom.livejournal.com]

Имя редкое.

[iramyra]

Там в комментах ей пишет Оливия Манявска, с которой та явно знакома, а вместе они легко гуглятся. Саре сейчас 18 лет должно быть.

[krysochka.livejournal.com]

Круто

[just-tom.livejournal.com]

Угу.

[stary-kresowiak.livejournal.com]

      >>>Я попытался разобрать слова, в одном месте не получилось.<<<
      Где не получилось?
      В порядке расширения достаточно своеобразной лексики ради лингвистического интереса – CHWDP значит chuj w dupę, za przeproszeniem, no ale skoro już.
      В интервале 4:05-4:30 это паче чаяния не Штутгарт ли, судя по собору с двумя башнями, и разгон волнений в 2017 году?
      Я не слышал об этой исполнительнице. Ход её мыслей, их русло и истоки вполне понятны. Интересно, будет ли у неё или иного исполнителя также ролик про недавнюю девушку Марго, изначально и по внешним признакам молодого человека, вывешивающую отобранные ею шесть из семи цветов радуги поверх памятника Копернику у дворца Сташица, ныне главного здания Академии наук на улице Краковское Предместье и затем призывающую проходящих выделить под памятником мочу?
      Я прекрасно помню введение в Польше военного положения 13 декабря 1981 года, выступление генерала Ярузельского и последующие дни и недели. Правда, тогда и потом вплоть до 1989 года, до победившей демократии, тогдашние демократы не бросали в силы охраны порядка огненные шашки.
      Определенным и достаточно широким продолжением мировозренческого направления Сары Квятковской стал, в частности, последний фильм Войчеха Смажовского "Kler" (предыдущий его фильм "Wołyń" мне по-настоящему очень понравился при полной кошмарности тематики, но это другая тема"). Вы смотрели?
      Относительно того, что Polacy są tacy pięki, czuli itd, равно как на тему polskiego piekiełka, если Вас эта тематика действительно интересует, попробуйте почитать, например, "Kompleks polski" Тадеуша Конвицкого, книга написана и издана в восьмидесятые годы в период польской перестройки генерала Ярузельского. Это произведение, в целом художественное и в непростом стиле, читается сложновато, но даёт, я бы сказал, историко-психологическое размышление о несопоставимо более широких аспектах национальных черт польского характера и его проявлений, чем то, что Сара Квятковская предпринимает ошеломившую Вас попытку иллюстрировать своею песней.
      В моём случае представленный Вами клип с песней, склонил меня, например, на мгновение задать себе вопрос: для меня предпочтительнее присоединяющиеся к маршам в День Независимости 11 ноября группы с факелами и в балаклавах или же несколько своеобразно отражающие идею демократии, которая изначально предполагала главенство мнения большинства, и достаточно бурно выражаемые мнения о вредной отсталости семей, созданных из мужчины и женщины, о вредности и отсталости наличия памятников. (Вы читали, например, недели четыре-пять назад статью в "Gazecie Wyborczej" на тему "dlaczego wciąż nie usunięto kolumny Zygmunta" и комментарии к ней?)

[just-tom.livejournal.com]

Спасибо за Ваше мнение. Я в Польше живу уже 31 год (а до этого 10 лет её изучал), в совершенно польской среде, и мне кажется, что я уже достаточно хорошо знаю эту страну, чтобы иметь своё мнение, не обязательно одинаковое с Вашим.

P.S. Я не расслышал "Na budowlach tworzą księgi". Кстати, CHWDP значит не просто chuj w dupę, а chuj w dupę policji.

[stary-kresowiak.livejournal.com]

      Спасибо за лингвистическое уточнение. Вижу, что язык эволюционирует во всех своих областях.
      Я не живу постоянно в моей родной Варшаве уже двадцать девять лет, всё работа за тысячу с лишним километров то за морем, то за Бугом, хотя главный, отчий дом всё равно в Варшаве. По генетике я кресовый вильнянин, что понятным образом определяет моё видение окружения.
      Несомненно, исключительно важно разнообразие мнений и подходов. Так что до новых и приятных встреч, и приветы Пилице :-)) .

[just-tom.livejournal.com]

Спасибо и взаимно :)