А вот ещё

[just_tom]

Эммилу Харрис и Линда Ронстадт исполняют кавер песни "1917" Дэвида Олни:

Вроде, как говорят поляки, выжиматель слёз, а меня который раз берёт за живое.


The strange young man who comes to me
A soldier on a three day spree
Who needs one night's cheap ecstasy
And a woman's arms to hide him
He greets me with a courtly bow
And hides his pain by acting proud
He drinks too much and he laughs too loud
How can I deny him?

Let us dance beneath the moon
I'll sing to you "Claire de Lune'
The morning always comes too soon
But tonight the war is over

He speaks to me in schoolboy French
Of a soldier's life inside a trench
Of the look of death and the ghastly stench
I do my best to please him

He puts two roses in a vase
Two roses sadly out of place
Like the gallant smile on his haggard face
Playfully I tease him

Hold me 'neath the Paris skies
Let's not talk of how or why
Tomorrow's soon enough to die
But tonight the war is over

We make love too hard too fast
He falls asleep, his face a mask
He wakes with the shakes and he drinks from his flask
I put my arms around him

They die in the trenches and they die in the air
In Belgium and France the dead are everywhere
They die so fast there's no time to prepare
A decent grave to surround them

Old world glory, old world fame
The old world's gone, gone up in flames
Nothing will ever be the same
And nothing lasts forever

Oh I'd pray for him but I've forgotten how
And there's nothing, nothing that can save him now
There's always another with the same funny bow
And who am I to deny them


Оригинал.

Почему-то в России не помнят о Первой мировой войне. В отличие от остального мира. Интересно, что все трое (Харрис, Ронстадт и Олни) - американцы. Казалось бы, им-то что...

Comments

[krysochka.livejournal.com]

Песня цепляет, да. У меня вообще всё, что про Первую мировую, автоматически вызывает комок в горле.

В России не помнят о Первой мировой войне потому, что немедленно после неё случилось всякое более ужасное и заслонило эту войну. Американцы тоже успели в Первой мировой поучаствовать и понести потери, так что им не до лампочки (хотя по сравнению с Канадой историческая травма не такая тяжёлая).

[just-tom.livejournal.com]

Ууу, это у меня пробел в образовании. Сейчас прочитал, что американцы мобилизовали почти 3 миллиона человек, правда, пока не нашёл, сколько реально послали в Европу и на море. Но понятно, что много. А я ведь Истфак МГУ закончил и совершенно не помню, чтобы нам что-то про участие США в Первой мировой войне говорили, а сам я военной историей не интересовался. Да и во Второй - получили п-й от японцев в Пирл-Харбор, что-то там давали по ленд-лизу, поздно открыли второй фронт и почти не воевали, только сбросили на Японию две атомных бомбы. И сразу же заняли вражескую позицию по отношению к СССР. Учился я, правда, при Брежневе.

Понятно, что большевики потом всё затмили. Но мне кажется, что в России даже больше помнят о Крымской войне, не говоря уже о войне с Наполеоном и Куликовской битве. Ну, и про псов-рыцарей )))