Ютюб, 3 671 198 просмотров

[just_tom]

Очень странный кавер одной из моих самых любимых песен Жан-Жака Гольдмана - "La vie par procuration". Звучит хорошо, зато видеоряд совершенно перпендикулярен тексту. Хотя на такое скопление качественных барышень смотреть всё равно приятно. Но песня не об этом.

Довольно дубовый подстрочник отсюда.

Жизнь по доверенности

Припев:
Она крошит засохший хлеб на балконе
Чтобы привлечь воробьев и голубей
Она проживает свою жизнь по доверенности
На своем месте перед телевизором

Просыпаться без будильника, с солнцем
Бесшумно, без тревог и страхов проходит день
Гладить белье, вытирать пыль, всегда есть что делать
Одинокий обед, как ориентир

Дом такой прибранный, что он даже подозрителен
Как все те места, где не живут
Живые существа уступили, проиграли драку
Вещи победили, это их территория

Время, которое нас ломает, не меняет ее
Живые увядают и блекнут, а тени - нет
Все идет, все функционирует, без цели, без причины
Зима в осени, ни жарко, ни холодно

Припев

Она изучает скандалы в прессе
Жизнь других, которая выставлена напоказ
Но самое худшее в банальности
В конце концов она будет считать это нормальным


Она крошит засохший хлеб на балконе
Чтобы привлечь воробьев и голубей

Кремы и ванны, которые делают кожу мягкой
Но ведь никто ее не коснется
Месяцы, годы никого не любя
И день за днем любовь забывает ее

Ее мечты и желания такие благоразумные, такие возможные
Без криков, без исступления, без недопустимости
На десяти или двадцати страницах банальных фотографий
Итог без тайны лет без света

Comments

[sova-f.livejournal.com]

Все же нет ничего лучше авторского исполнения!
Особенно такого харизматичного как юный Ж-Ж.

[just-tom.livejournal.com]

Иногда, по-моему, каверы бывают лучше оригинального исполнения. У меня об этом даже есть какие-то посты, но только про англоязычных исполнителей. Бывают гораздо каверы более известные, чем оригиналы - как у Дассена, я большинства исполняемых им песен в оригинале даже не слышал. Гольдман же, как и большинство поющих свои песни, действительно другая лига - исполнить хорошо их песни сложно, да и непонятно, зачем. Скорее только как дань уважения (как в данном значении перевести английское слово tribute?) - собственно, запощенный мой клип - часть такой дани, проекта, называющегося "Génération Goldman". В массе своей - тоска зелёная, молодые мальчики и девочки по-очереди поют куплеты, похоже, не особо задумываясь о содержании. Из двух с лишним десятков каверов из этого проекта мне понравился только один (это, скорее всего, не Ваш стиль) - у Таль Беньерзи:



Тут как-то вышли три диска "трибьютов": Адамо пел песни Беко, Буле пела песни Реджани (точнее - песни, изначально написанные для него) и разные люди вместе с Адамо пели его пени. Совершенно разное впечатление. Песни Адамо лучше никому не трогать, разве что он изначально писал их для дуэтов (с Руиз и Моран). Зато песни Жильбера Беко Адамо исполнил, как свои собственные, очень интересно было слушать. А Изабель Буле - обаятельная женщина с приятным голосом, ей за это можно многое простить ))) Меня на том диске заинтересовала только одна песня, которая получилась совсем другой, чем у Сержа Реджани (http://just-tom.livejournal.com/486747.html).

[sova-f.livejournal.com]

Да, Таль эта - совсем не мой стиль. Удивительно, сколько израильтян вдруг появилось на французской эстраде, раньше не было так.

Слово "трибьют", как я понимаю, вполне вошло в русский язык. Но я всегда-всегда люблю авторское исполнение, потому что для меня любая песня неотделима от личности автора (ну, или как в случае Реджани - почти-автора).

[just-tom.livejournal.com]

Ну, израильтянка из неё, по-моему, весьма условная - Википедия пишет, что она переехала с родителями во Францию, когда ей ещё не исполнился год. Это всё-таки по-другому, когда в другую страну переезжает сколько-нибудь взрослый человек.

[sova-f.livejournal.com]

Посмотрите, пожалуйста, когда будет время, мой последний пост про Жюльена (еще две песенки из 70-х).