Металлисты и Postmodern Jukebox могут исполнить что угодно

[just_tom]

Оригинальное исполнение Нены.

Меня только сегодня заинтересовало, о чём эта песня из моей предперестроечной молодости. Оказалось, совсем не про любовь, а про 99 лет войны из-за воздушных шариков. Официально Нена вдохновилась двумя событиями. В 1973 году пятеро старшеклассников из Лас-Аджелеса решили изобразить НЛО, запустив в небо 99 блестящих воздушных шаров (из 100 один потерялся), к которым был привязан сигнальный факел. Огромная пульсирующая красным цветом конструкция вылетела из города и пролетела над Каньоном красных камней. В 1982 году гитарист Нены Карло Каргес наблюдал на концерте Роллинг Стоунз в Западном Берлине, как выпущенные воздушные шары, летя к горизонту, постоянно перегруппировывались и выглядели как странный космический корабль. Карло задумался, что бы произошло, если бы шары перелетели чрез стену в Восточный Берлин.

Как раз тогда раз начинался новый (к счастью, последний) виток гонки вооружений - с ракетами средней дальности, при Андропове нас накачивали так, что казалось, что ядерная война неизбежна и нанётся вот-вот.


99 Воздушных шариков

У тебя есть немного времени для меня,
тогда я спою песню для тебя.
Про 99 воздушных шариков
На их дороге к горизонту.
Думаешь ли ты сейчас обо мне
тогда я спою песню для тебя.
Про 99 воздушных шариков
и что такое из такого получается.

99 воздушных шариков
на их дороге к горизонту
были приняты за летучие тарелки из космоса
поэтому генерал за ними послал
воздушную эскадрилью
дать тревогу, если это действительно так,
при этом на горизонте было
лишь 99 воздушных шарика.

99 реактивных самолёта,
каждый был большим воином,
считали себя капитаном Кирком
что дало большой фейерверк.
Соседи ни во что не врубились,
и почувствовали себя потревоженными,
хотя на горизонте стреляли
в 99 воздушных шариков.

99 военных министров
спичек и бензиновых канистр,
считали себя хитрыми людьми,
чуяли уже толстую добычу,
кричали война, и хотели власти.
Кто бы мог подумать
что однажды дело дойдёт до такого,
из-за 99ти воздушных шариков.

99 лет войны
не оставили места для победителя.
Военных министров больше нету
и реактивных самолётов тоже.
Сегодня я делаю свои круги,
и вижу мир лежит в руинах.
Нашла воздушный шарик:
думаю о тебе и даю ему улететь.

Автор перевода — Mieze Lljotschek

Comments

[graf-o-mann.livejournal.com]

У Лео зажигательней получилось :-)