Варшавская окраина

[just_tom]

Окраина - понятие не обязательно географическое, особенно в Варшаве, где причудливым образом сосуществуют кипящие столичной жизнью кварталы и места, кажется, всеми забытые.
Таких мест почему-то особенно много вблизи железной дороги, которая сама по себе во многом выглядит как разрушающийся заповедник былых времён (можно посмотреть здесь и здесь). Одоляны и Нове Влохы - всего километров пять-шесть от Дворца науки и культуры:



Что это - железная дорога поставила себе памятник?



Автобусная остановка:



Варшавская топонимика - это отдельная история. Я не перестаю удивляться странной фантазии авторов названий улиц - может, когда нибудь об этом напишу подробнее. Иногда фантазия и действительность дают весьма комичный эффект. Пожалуйста - угол улиц Симпатичной и Нужной:



Чуть дальше - Симпатичной и Пластичной:



А вот снова ул. Нужная:

Comments

[maaraa.livejournal.com]

Сооружение с колесами смешное.

[just-tom.livejournal.com]

Ага, такой типичный объект социалистического промышленного украшательства.

[emcia.livejournal.com]

Про первую фотографию сначала подумала, что там "P" отвалилось, и это Podolany, как наши, познаньские ;)
А еще у нас есть улица Niecała. Я ее специально прошла от начала до конца, но никаких изъянов не заметила...

[just-tom.livejournal.com]

Кстати, ул. Niecała в Варшаве тоже есть.

[walery.livejournal.com]

Ну вот у нас в Кракове - это та еще песня...

Есть такой район Большие Пески, так там рядом друг с другом находятся улицы Слякотная, Тесная, Мокрая и Спорная.

У меня возле дома имеется улица Красной Шапочки, а близ нее - улица Яся и Малгоси (есть также, правда в другом месте, венчающая это безобразие автобусная остановка 'Баба Яга').

Еще меня очень радует улица Сберегательной Кассы Города Кракова, вот интересно, наверное, адрес писать почтовый...

Еще есть романтически-литературные (Красные Маки, улица Полевых Цветов, улица Стеклянных Домов, улица Ромео и Джульетты, улица Польских Незабудок... красота!)

[just-tom.livejournal.com]

Больше всего поэтических названий я видел в подваршавской местности Залесе Гурне - там, в частности, были обнаружены улицы Изумрудных Жуков, Синих Туманов, Вечерних Сумерек, Зачарованной Розы, Утренней Зари, Играющих Сверчков, За Семью Горами, Золотистой Нивы, Лесных Русалок, Молодых Волчат...

А улица Сберегательной Кассы Города Кракова - это как по-польски будет? PKO Miasta Krakowa? Kasy Oszczędnościowej Miasta Krakowa?

[walery.livejournal.com]

ulica Kasy Oszczędności Miasta Krakowa

[goodliving.livejournal.com]

о! я был на симпатичной.... там где-то недалеко Популярная и Рисовая, как кажется...

[just-tom.livejournal.com]

Да, обе есть. На ул. Популярной, кстати, до недавнего времени в была автобусная остановка "Фабрика компьютеров" - явно в наследство от предыдущего строя, когда выпуск ЭВМ (помните такое слово?) курировал ЦК ПОРП :)

[julie-alar.livejournal.com]

А у нас возле студенческой поликлиники есть улица "2-я Шестая линия"! Причем никаких следов "1-й" в ее окрестностях не наблюдается :)

Посмотрела фотки на сайте. Вот где бы я погуляла!.. Я просто обожаю все эти ж/д постройки, промышленные здания - особенно старые и полуразваленные. Они такие харизматичные!..

[just-tom.livejournal.com]

А у нас возле студенческой поликлиники есть улица "2-я Шестая линия"! Причем никаких следов "1-й" в ее окрестностях не наблюдается :)

А в Москве есть 1-я и 4-я улицы 8 марта и три просто улицы 8 марта :Р

Посмотрела фотки на сайте. Вот где бы я погуляла!.. Я просто обожаю все эти ж/д постройки, промышленные здания - особенно старые и полуразваленные. Они такие харизматичные!..

Харизматичные (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B7%D0%BC%D0%B0), говоришь? ;)
Такого добра здесь много - приезжай, погуляем

[julie-alar.livejournal.com]

А у нас есть улица "3-го сентября"! И никто понятия не имеет, в честь какого события она была названа... Особенно здорово ездить мимо на троллейбусе, когда водитель объявляет: "Следующая остановка - третьего сентября" :)))

Да, именно харизматичные :) И вообще, кто тут из нас лингвист?! :)

Вот возьму и приеду :)

[just-tom.livejournal.com]

Приезжай, приезжай. Посажу тебя на велосипед, а то мне кататься по таким местам не с кем :)

[julie-alar.livejournal.com]

8)! :)))!
!!!

[vadim-i-z.livejournal.com]

День победы над Японией.

[julie-alar.livejournal.com]

Знать бы еще, при чем тут минчане :)

[vadim-i-z.livejournal.com]

Район послевоенной застройки. Тогда это всё свежо в памяти было. И минчане на той дальневосточной войне воевали (в "Минском курьере" очерк об одном таком ветеране был).
А рядом, заметьте, улица Верещагина - участника предыдущей войны с Японией. Случайно ли? Не знаю...

[julie-alar.livejournal.com]

8) Спасибо! А то вот так бы продолжала ездить и не знала ничего...

[vadim-i-z.livejournal.com]

В Тбилиси был Второй тупик Первого Мая.

[just-tom.livejournal.com]

А в Москве - Коммунистический тупик.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Более тонко антисоветчина проявлялась в названии "Малая Коммунистическая улица"...

[just-tom.livejournal.com]

Но там же рядом, наверное, была Большая Коммунистическая?

[vadim-i-z.livejournal.com]

Как и в Тбилиси. Был Первый тупик, но я нашел Второй.

[malpa.livejournal.com]

А у нас в Ленинграде был Социалистический тупик.

[kuzimama.livejournal.com]

а в москве - чапаевский тупик

[vadim-i-z.livejournal.com]

Первая - это нынешняя Дорошевича. Точнее, она была просто "Шестая линия".
http://vadim-i-z.livejournal.com/843752.html

[julie-alar.livejournal.com]

Ой, как здорово :) Сама обожаю этот топоним :) А может, вы еще знаете, линия чего? :)

[vadim-i-z.livejournal.com]

Ряд параллельных однотипных улиц. Седьмая - нынешняя Богдана Хмельницкого, Восьмая проходила примерно за нынешним универсамом "Рига", ещё третья была где-то в районе Комаровки.
Надо будет написать об этом в minsk1067.

[julie-alar.livejournal.com]

Опять спасибо :)

[swan-blog.livejournal.com]

местами Россию напоминает, точнее, какое-нибудь Подмосковье.

[just-tom.livejournal.com]

Да, особенно автобусная остановка.

[swan-blog.livejournal.com]

кстати, в Болгарии такие же)

[mbla.livejournal.com]

По ссылкам - здорово. Аж с запахом старой железной дороги.

[just-tom.livejournal.com]

Правда, быть пассажиром этой железной дороги...

[mbla.livejournal.com]

Поезд, пересекавший Корсику по дну ущелья, качался, и я вспоминала родительские рассказы про дрезину, на которой они ехали последний кусок дороги в деревню, где они купили дом за 150 рэ, на границе вологодской и ленинградской области. Если дрезины не было, приходилось идти последние 20 км пешком.

[just-tom.livejournal.com]

Нет, у нас не так всё экстремально, но всё равно на польской железной дороге попадаешь в совершенно другую эпоху, от которой уже отвык.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Кстати. В польском языке слово "нужный" имеет тот же второй смысл, что в русском? "Пойти в нужное место", нужник...

[just-tom.livejournal.com]

Вроде нет, не слышал во всяком случае.

[malpa.livejournal.com]

Имеет. Пойти по нужде = pójść za potrzebą.
Правда, существительного, соответствующего "нужнику" (былo бы, типа, potrzebnik) не существует.

[todash-tahken.livejournal.com]

Ещё улица Kubusia Puchatka в Варшаве, у меня где-то картинка завалялась. :-)

[just-tom.livejournal.com]

У меня тоже :)



Кстати, такая улица есть чуть ли не в десяти польских городах.

[todash-tahken.livejournal.com]

Занятно. :-) Такая любовь к этому персонажу? :-)

[just-tom.livejournal.com]

Думаю, что кто-то первый придумал, а потом в других городах решили, что они тоже не хуже :)

А ещё у нас есть улица Джона Леннона. Только в Варшаве.

[todash-tahken.livejournal.com]

Знаю, я училась в Варшаве некоторое время (ну и в Кракове, но там дольше). :-)