Избежай!

[just_tom]

А вот тоже хорошо. Фрагмент листовки, которую раздают на границе приезжающим в Польшу болельщикам:



Целиком листовку можно посмотреть здесь.

Снова спасибо todash_tahken :))

Comments

[domi-nic.livejournal.com]

С ЗППП изначально и по-русски все прекрасно было :) Сначала сделали тупую кальку с английского и писали везде "заболевания, передаваемые..." Мы, редактура, пробовали возбухнуть насчет "залог, мол, тут не тот". Но они важно надувались и говорили - термин! Теперь вроде пришли-таки к человеческому "передающиеся", не знаю, надолго ли.

Но "переношенные" - это вин, несомненно.