Избежай!

[just_tom]

А вот тоже хорошо. Фрагмент листовки, которую раздают на границе приезжающим в Польшу болельщикам:



Целиком листовку можно посмотреть здесь.

Снова спасибо todash_tahken :))

Comments

[todash-tahken.livejournal.com]

сделаю перепост у себя заодно :-)

[lost-in-ljs.livejournal.com]

Напрашивается "коэффициент наркотизирования" и "уровень наводнения организма"

[domi-nic.livejournal.com]

Не могу выбрать между "не наркотизируйся" и "заботись о наводнении организма".
Так и сижу, не зная, с чего начать...

[iramyra]

И переношенная болезнь тоже хороша...

[domi-nic.livejournal.com]

С ЗППП изначально и по-русски все прекрасно было :) Сначала сделали тупую кальку с английского и писали везде "заболевания, передаваемые..." Мы, редактура, пробовали возбухнуть насчет "залог, мол, тут не тот". Но они важно надувались и говорили - термин! Теперь вроде пришли-таки к человеческому "передающиеся", не знаю, надолго ли.

Но "переношенные" - это вин, несомненно.

[ghrar.livejournal.com]

это на границе Польши с кем?) с Россией?)

[just-tom.livejournal.com]

На границе с кем угодно - листовка на 4 языках :))

[malpa.livejournal.com]

А мне больше всего нравится "Избежай!".

[domi-nic.livejournal.com]

Всего не избежишь :)

[ghrar.livejournal.com]

о как)

[walery.livejournal.com]

Всегда поражало нежелание доверять работу профессионалам. Ну наймите вы переводчиков, не позорьтесь, так ведь нет, как обычно: с одной стороны «memoriał na górę Pokłonnej», с другой — «ета приготовленный макарон»...

[tempika.livejournal.com]

а у нас чот ничо такого не раздают, и, похоже, готовятся к полному разврату :-)

[sekunda.livejournal.com]

Прекрасно!
Почти как руководство к китайским стелькам!
Только кто бы объяснил - неужели некому перевести?
А может, это они так внимание привлекают?
Так бы никто не стал читать - а тут такое великолепие!

[just-tom.livejournal.com]

:)

[just-tom.livejournal.com]

степень предостерегания запрета

[just-tom.livejournal.com]

Мне ближе избеживание сексуальных контактов.

[just-tom.livejournal.com]

Ну, этого столько было ещё с советсих времён: "дезозорант даёт стойкий освежевательный эффект", "пезервуар под давлением", "електрограммофон"... Причина, я думаю, описана в анекдоте про Вовочку:

- Вовочка, если не знаешь, как пишется - посмотри в орфографический словарь!
- Марь Иванна, я же не знал, что не знаю!

[just-tom.livejournal.com]

Антинародный режим Януковича...

[just-tom.livejournal.com]

Большинство поляков, особенно старшего поколения, свято уверено, что знает русский язык. Дальше - по старому анекдоту про Вовочку:

- Вовочка, если не знаешь, как пишется - посмотри в орфографический словарь!
- Марь Иванна, я же не знал, что не знаю!

[todash-tahken.livejournal.com]

"дезозорант даёт стойкий освежевательный эффект" - это пять баллов :-)

[just-tom.livejournal.com]

Ага, мы очень радовались. Правда, лучше всех была надпись на голландском креме для бритья Schick: (прошу прощения за лексику, но так было написано): "Крем для бля бритья". Именно с таким неправильным порядком слов ))))

[todash-tahken.livejournal.com]

жесть :-)

[sekunda.livejournal.com]

И настроение повысилось!

[domi-nic.livejournal.com]

А, ну это-то всегда со мной. Причем кто кого избегает... nie będziemy uściśłać :)

[soboleva-t.livejournal.com]

Прекрасное! А вот вести с укринских полей.

Заместитель главы Киевской городской госадминистрации Анатолiй Голубченко:
"Ми всi посольства попередили, што що фаны купатися не повиннi. Це не тому, що пляжi не готовi, а тому, що вiн (фанат) вип'э 300 грамiв, стрибне й втопиться, а потiм розкаже, що в нас пляжi не готовi".

[just-tom.livejournal.com]

Вроде раздают, хоть и не совсем то:

Для болельщиков выпустили специальные инструкции - "гиды безопасности", где на разных языках объясняют, что делать в различных ситуациях. С помощью фото и комиксов гостям Киева, к примеру, объясняют, как отличить милиционера от переодетого мошенника. Там пишут, что машину может остановить только милиционер. А если авто останавливает человек в форме, похожей на милицейскую, и предлагает пройти проверку выхлопных газов и требует штраф, нужно сразу звонить по телефону "102".

http://www.newsru.com/world/08jun2012/ukr_uefa.html

[tempika.livejournal.com]

какая прелесть :-)

[just-tom.livejournal.com]

Борьба за поддержане имиджа ))) Интересно, а предполагается, что посольские работники будут отлавливать своих сограждан и предупреждать, чтобы не купались?