Избежай!

[just_tom]

А вот тоже хорошо. Фрагмент листовки, которую раздают на границе приезжающим в Польшу болельщикам:



Целиком листовку можно посмотреть здесь.

Снова спасибо todash_tahken :))

Comments

[walery.livejournal.com]

Всегда поражало нежелание доверять работу профессионалам. Ну наймите вы переводчиков, не позорьтесь, так ведь нет, как обычно: с одной стороны «memoriał na górę Pokłonnej», с другой — «ета приготовленный макарон»...

[just-tom.livejournal.com]

Ну, этого столько было ещё с советсих времён: "дезозорант даёт стойкий освежевательный эффект", "пезервуар под давлением", "електрограммофон"... Причина, я думаю, описана в анекдоте про Вовочку:

- Вовочка, если не знаешь, как пишется - посмотри в орфографический словарь!
- Марь Иванна, я же не знал, что не знаю!

[todash-tahken.livejournal.com]

"дезозорант даёт стойкий освежевательный эффект" - это пять баллов :-)

[just-tom.livejournal.com]

Ага, мы очень радовались. Правда, лучше всех была надпись на голландском креме для бритья Schick: (прошу прощения за лексику, но так было написано): "Крем для бля бритья". Именно с таким неправильным порядком слов ))))

[todash-tahken.livejournal.com]

жесть :-)