Про акценты

[just_tom]

Наткнулся на Ютюбе на серию роликов, где английский актёр Гэрет Джеймсон учит, как изображать разные акценты, когда говоришь по-английски. Вот кокни, который так меня потряс, когда я первый раз оказался в Лондоне:

"Greger Garage w Badowie 1/4" (Watch on YouTube)

На Ютюбе есть вся серия с самыми разнообразными акцентами - американским, шотландским, уэльским, испанским, французским, южноафриканским... и даже британским.

Не знаю, как французский или испанский, а вот русский акцент у него, к сожалению, не получился:

"Litewskie lokomotywy wykonują polski hymn" (Watch on YouTube)

Вполне, по-моему, убедительный русский акцент можно услышать, например, в одном из самых моих любимых фильмов, "Wristcutters: A Love Strory":

"Świętujmy sto lat odzyskania niepodległości przez Polskę." (Watch on YouTube)

При этом актёр, Шиа Уайгем, - самый настоящий американец, и по-русски говорит плохо:

"Marianne Mirage - The Place" (Watch on YouTube)

Comments

[julie-alar.livejournal.com]

Ну что, основные моменты этот Джеймсон действительно уловил, но только воспроизводить достоверно у него получается не особо %)

[just-tom.livejournal.com]

Но и в основных моментах он тоже прокалывался - например, объясняя, как произнести "л".

[iramyra]

О, а я недавно вот этот ролик смотрела:



А ещё я с американкой разговорилась в аэропорту, когда улетала (она мне помогла пронести на борт третий предмет в ручной клади, Alaska Airlines позволяет только две сумки), она сказала, что у меня акцент, похожий на немецкий, не знаю, слышала ли она когда-нибудь русский акцент.

[just-tom.livejournal.com]

Мою национальность обычно пытаются определить по роже, но это сложно )))

[iramyra]

Когда я тебя увидела в первый раз, я подумала, насколько же твоё лицо нетипично для москвича.

[just-tom.livejournal.com]

Заодно и москвичей приложила )))))

[iramyra]

Ты вкладываешь в мои высказывания смыслы, которых в них нет :))

[just-tom.livejournal.com]

То есть это мне надо обижаться, а не москвичам? ))))))

А скажи, как ты себе москвичей представляла? Потому что я никогда не представлял себе собирательно жителей какого-нибудь города, если это не был Улан-Батор :)

[iramyra]

Никому не надо обижаться! :))) Почему обязательно должно быть противопоставление "позитивный" - негативный"? Ладно, поймал, нет у меня собирательного образа москвича, надо было написать "русского", но я же знала о том, что ты из Москвы родом, поэтому я указала на подмножество.

[just-tom.livejournal.com]

Про типичного русского тоже интересно ))) Меня всегда поражало, насколько этнические русские могут быть не похожи друг на друга. Сравнить хотя бы Льва Толстого и Набокова.

[iramyra]

Ой, ты ещё больший зануда, чем я :))) Мне пришлось покопаться в памяти и восстановить в деталях этот момент, когда я тебя увидела впервые тогда в Галерее Мокотув, какие мысли этому сопутствовали. Я подумала, что ты выглядишь иначе, чем я тебя представляла себе из виртуального общения и иначе, чем большинство встречаемых мной выходцев из России.

[malpa.livejournal.com]

Тут и я вспомнила, как его впервые увидела. Дело было в начале июня (3 или 4-го) 1985 года. Перед поездкой на Познанскую ярмарку нас, переводчиков, собрали в Торгово-промышленной палате. Среди прочих был долговязый худой кудрявый блондинчик. Весь в темно-синем вельвете и рыжих модных ботинках. И нос задран. "Типичный москвич," - неодобрительно подумала я.

[iramyra]

Вот что-что, а нос у него по-прежнему задран :)))

[malpa.livejournal.com]

Это да! :-)

[just-tom.livejournal.com]

Чем у Уайгема? Потому что с русским акцентом, как у Джеймсона, говорят разве что в маленькой горной стране Эстония (была такая в сериале про МакГайвера).

[just-tom.livejournal.com]

У Уайгема зато интонации правильные.

[iramyra]

Очень хороший слух у него.

[malpa.livejournal.com]

Так вот, рассказываю: этот паренек неправ - нам еще в пятом классе рассказали, как произносить их сраное th и что "и" краткое отличается от "и" длинного. В обычной школе в городе Заполярном, между нами говоря (то бишь, в ленинградско-московских - английских! - школах было... ха!). И пусть не пиздит.

[just-tom.livejournal.com]

Объяснять-то объясняли, но я прекразно помню, как половина класса всё равно говорила "зе" вместо "the". Четыре пятых не могло произнести звук [ε:] (learn), а про "sheep" и "ship" зачем я вообще буду вспоминать... Но нам, безусловно, всё рассказали, так как, в отличие от, нас дрючили фонетикой.

В университете, где у нас было 10 часов английского в неделю, всё равно с этими звуками справлялись далеко не все.

[graf-o-mann.livejournal.com]

А, то есть это их th даже они сами произнести не могут! Фух! От сердца отлегло.

[just-tom.livejournal.com]

Могут, но не все :))

[graf-o-mann.livejournal.com]

Так и ладно, мне и того достаточно, что не все.