Сначала приземлился, потом прилетел

[just_tom]

Сегодня медитировал на табло в зале прилётов нашего аэропорта. Интересно, какая разница между тем, что самолёт приземлился и что он прилетел? Когда табло переключалось на английский язык, было соответственно "landed" i "arrived":



Статус рейса из Петербурга через несколько минут поменялся на "прилетел" со временем 15.33 (по расписанию прилёт был в 15.40). Что ли когда сел на ВПП и когда начал выпускать пассажиров? Никогда такого раньше не видел.

Comments

[julie-alar.livejournal.com]

Начала крутить в голове, потом увидела твой вариант объяснения, и он совпал с моим. Странно, конечно.

[just-tom.livejournal.com]

Ира пишет, что это уже давно так.

[iramyra]

Очевидно же, сел на аэродром и прибыл к зданию аэровокзала. Я не первый год это наблюдаю, когда встречаю прилетающих.
Лена, с возвращением!

[just-tom.livejournal.com]

Но к зданию аэропорта он же уже приехал, а не прилетел ))) Я почему-то раньше этого не замечал.

[iramyra]

Неудачный перевод на польский. Тем более, что пассажиров иногда и автобусами привозят к зданию аэропорта. Но ты не первый, кого смутило это и в английской версии:
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080722153032AAL7BBM
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20101220153524AAjNbkV

[mbla.livejournal.com]

У нас всегда так. Прилетел - начал выпускать пассажиров

[just-tom.livejournal.com]

Хотел написать, что не замечал, но потом сообразил, что никого не встречал во французском аэропорту.