just_tom: Million Dollar Hotel (Default)
[personal profile] just_tom
Напомнило что-то про слонов и буйволов:



Местные, скажите: "помыть руки" - это эвфемизм? И что он на самом деле означает?









Тогда понятно, почему у этого сыра такой необычный вкус:



Date: 2021-08-23 08:59 am (UTC)
From: [identity profile] utnapishti.livejournal.com
> "помыть руки" - это эвфемизм?

Скопировать адрес сайта у них не получилось, но если догадаться, то там есть ответ. В общем-то совершенно непонятно, почему нельзя было написать прямо.

Date: 2021-08-25 10:20 am (UTC)
From: [identity profile] just-tom.livejournal.com
Я понимаю, что российское общество в большинстве своём ханжеское, но чтобы настолько? Или чтобы слово "туалет" не попалось на глаза взрослым, а то они тоже могут захотеть?

Date: 2021-08-25 10:28 am (UTC)
From: [identity profile] utnapishti.livejournal.com
Ещё могли бы написать "попикать" :)

Я так понимаю - это не самые существенные, но дополняющие картину штрихи к теме "бывшая родина успела достать".

Date: 2021-08-25 11:02 am (UTC)
From: [identity profile] just-tom.livejournal.com
Если бы я там был в праздных целях, то эта всеобщая безвкусица доставала бы больше. Сейчас скорее забавляла. Вспомнил, как кого-то занесло на чат молодых российских мам — не могу сейчас найти этот пост. Там жеманство зашкаливало, ни одного слова в простоте. Сейчас погуглил и выяснил, что это называется мамский сленг и по нему был написан курсовик с яркими примерами (https://dspace.susu.ru/xmlui/handle/0001.74/29726).

Date: 2021-08-25 11:14 am (UTC)
From: [identity profile] utnapishti.livejournal.com
Спасибо за ссылку! О существовании мамашкинского сленга я знал, но не все "яркие примеры" мне знакомы. Вот, например, "запузячивание" :) С другой стороны, в этой работе, кажется, не упоминается слово "ре" Не, ошибся, есть "ре", напр. на 17й странице :)
Edited Date: 2021-08-25 11:19 am (UTC)

Date: 2021-08-23 08:13 pm (UTC)
From: [identity profile] moonofnovember.livejournal.com
В американском английском тоже стесняются слова "туалет" — вместо этого restroom / washroom.

Date: 2021-08-25 10:18 am (UTC)
From: [identity profile] just-tom.livejournal.com
То есть "помыть руки" означает сходить в сортир? Мысль интересная.

Date: 2021-08-25 10:30 am (UTC)
From: [identity profile] malpa.livejournal.com
А что означает "искусственный" на третьем снимке?

Date: 2021-08-25 10:38 am (UTC)
From: [identity profile] just-tom.livejournal.com
Откуда мне знать...

Date: 2021-08-25 11:16 am (UTC)
From: [identity profile] utnapishti.livejournal.com
Да уж наверное интеллект! :)

Date: 2021-08-25 11:33 am (UTC)
From: [identity profile] malpa.livejournal.com
Не иначе. :-)
Там, кстати, еще и не то СЗ, не то G3 нарисовано.

June 2025

S M T W T F S
1 2 345 6 7
8 91011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 10th, 2025 05:43 am
Powered by Dreamwidth Studios